Élèves allophones et confinement : un questionnaire, des perspectives

Comment les enseignants en unités pédagogiques pour élèves allophones arrivants ont-ils réussi à maintenir le lien ? Qu'en a-t-il été de la continuité pédagogique ? Petit focus sur l'initiative lancée par la chercheure Catherine Mendonça Dias dès les premiers jours du confinement.

Au début du confinement, la chercheure Catherine Mendonça Dias est alertée par l’inquiétude qu’expriment dans des groupes Facebook des enseignant·e·s d’unités pédagogiques pour élèves allophones arrivant·e·s (Upe2a) qui se demandent comment assurer une continuité pédagogique avec leurs élèves dont les niveaux sont très hétérogènes.
Une version synthétique de cet article a paru dans le dossier « Déconfinement. Le combat continue » de Profession Éducation (no 275 – Mars-avril-mai 2020), le magazine du Sgen-CFDT.

« Élèves allophones et continuité pédagogique », le questionnaire

Catherine Mendonça Dias envoie, à la fin de la première semaine de confinement, un questionnaire à son réseau. En 48 heures, 133 profs du primaire et du secondaire, réparti·e·s dans 21 académies*, répondent. « Ce qui montre qu’ils avaient besoin de faire part de leur expérience. De trouver des ressources aussi, car tous se sont mis en quelques jours à chercher sur Internet avec quelle plate-forme créer des exercices, communiquer… » (entretien par téléphone).

En 48 heures, 133 profs du primaire et du secondaire, réparti·e·s dans 21 académies, répondent.

La publication en ligne de la synthèse à ce questionnaire « Élèves allophones et continuité pédagogique » détaille (infographies à l’appui) les moyens et initiatives déployés durant ces premiers jours de confinement pour contacter les jeunes et leurs familles, maintenir ce lien, identifier les besoins, établir une relation de travail. Une photographie d’un pan de réel circonscrit aux enfants et adolescent·e·s allophones, avec des problématiques partagées par d’autres franges de la population scolaire en France qui n’ont pas d’espace dédié pour étudier, pas de matériel informatique, des parents qui ne peuvent pas les aider à faire leur travail scolaire… La barrière de la langue en plus.

* Les 21 académies représentées par les répondant·e·s au questionnaire : Aix-Marseille, Amiens, Bordeaux, Corse, Créteil, Dijon, Guyane, Lille, Limoge, Lyon, Mayotte, Metz, Montpellier, Nancy, Nantes, Nice, Paris, Poitiers, Rhône, Strasbourg, Versailles.

Perspectives et ressources

Le confinement a été l’occasion de travailler autrement. Catherine Mendonça Dias avance sept pistes pour tirer les leçons, y compris positives, de cette expérience hors norme :

  • « Repenser l’accès aux outils numériques pour les élèves allophones : configurer Pronote, distribuer des tablettes ou portables quand c’est généralisé à l’établissement avec l’accompagnement de la prise en main, ritualiser des voies de communications numériques alternatives (via un blog, un groupe…) ?
  • Intégrer une plateforme pour les élèves allophones dans l’offre du Cned ?
  • Réinvestir les pratiques de communication avec les familles ou les élèves via le téléphone (?) sous réserve que ce ne soit pas trop « intrusif » pour reprendre le terme d’un enseignant.
  • Renforcer les liens avec les acteurs associatifs et éducatifs extra-scolaires dans l’accompagnement à la scolarité.
  • Créer des cahiers d’exercices, comme on en trouve pour l’enseignement des langues ou d’autres matières…  Il se trouve qu’il n’en existe pas en FLS, mais en FLE (qui ne sont donc pas appropriées généralement).
  • Garantir des moyens de suivi et d’action d’une équipe sur le volet social pour les familles les plus précaires.
  • Concevoir la continuité pédagogique non pas comme accumulation de nouveaux objets d’études programmatiques, mais comme continuum dans la relation pédagogique et l’accès aux connaissances. »

Une liste de ressources complète cette synthèse du questionnaire.

Et l’après-confinement ?

Catherine Mendonça Dias a imaginé une suite avec un questionnaire sur le retour en présentiel des élèves allophones, soumis à son réseau du 6 au 14 juin 2020 : la synthèse des réponses est en ligne.

Le principe reste le même : informations sur les participant·e·s (nombre, académies d’exercice, structures d’enseignement et répartition 1er et 2nd degrés), des infographies, un florilège de témoignages, des ressources
Les sujets abordés : des élèves allophones ont-ils « disparu » entre le confinement et la reprise progressive des cours en établissement ? Points positifs, grandes difficultés et autres problèmes dans cette période. Le moment des « retrouvailles ».

Catherine Mendonça Dias livre son analyse suite au dépouillement des deux questionnaires dans son article « L’épopée silencieuse des enseignants d’Upe2a pour la continuité pédagogique », publié sur le site des Cahiers pédagogiques, 3 juillet 2020.


 

élèves allophones - Catherine Mendonça DiasCatherine Mendonça Dias est maîtresse de conférences en sciences du langage et didactique du français langue étrangère / français langue seconde – Université Sorbonne-Nouvelle – Paris III.
Elle est rattachée à l’unité de recherche Didactique des langues, des textes et des cultures (Diltec)
> Depuis 2020, elle est membre de l’équipe de coordination du groupe Plurimaths.
> 2019-2020 : membre du groupe Émigroscol, porté par l’Inshea et financé par l’Institut Convergences Migrations.
> 2015-2018 : co-responsable scientifique du projet Evascol – Etudier, voir et analyser la scolarisation des enfants migrants et itinérants, financé par la mission Recherches du Défenseur des droits et porté par le Groupe de recherche sur le handicap, l’accessibilité, les pratiques éducatives et scolaires (Grhapes) à l’Inshea. Lire l’entretien accordé sur ce sujet à Profession Éducation dans le cadre du dossier « Migrant·e·s. Le défi de l’intégration » (n273 – Décembre 2019).

Catherine Mendonça Dias intervient aussi dans le cadre de la formation d’enseignant·e·s en FLE/S

Illustrations
© neotam / Pixabay
© Mediengestalter / Pixabay
Catherine Mendonça Dias – DR

Tout savoir

Ce que le Sgen-CFDT peut vous apporter...

Découvrez l'ensemble des services du Sgen-CFDT sur la toile !

Aix-Marseille - Sgen-CFDT Provence-Alpes

SGEN-CFDT - 18, rue Sainte - 13001 MARSEILLE
Tel: 04.91.55.53.52
e-mail : provencealpes@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Amiens - Sgen-CFDT Picardie

SGEN-CFDT - 52 rue Daire 80000 AMIENS
Tel : 03 22 92 84 40
E-mail : amiens@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Besançon - Sgen-CFDT Franche Comté

SGEN-CFDT - 4 bis rue L. de Vinci - 25000 BESANCON
Tel : 03.81.25.30.10
Fax : 03.81.25.30.01
E-mail : besancon@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Bordeaux - Sgen-CFDT Aquitaine

Sgen-CFDT - 8, rue Théodore Gardère - 33080 BORDEAUX Cedex
Tel : 05.57.81.11.40
E-mail : bordeaux@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Caen - Sgen-CFDT Basse Normandie

SGEN-CFDT - 2, rue du Général Decaen - 14000 CAEN
Tel :02.31.82.60.61
E-mail : bassenormandie@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Clermont-Ferrand - Sgen-CFDT Auvergne

Sgen-CFDT - Maison du Peuple - Place de la Liberté - 63000 CLERMONT FERRAND
Tel : 04.73.31.90.87
E-mail : clermont-ferrand@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Corse - Sgen-CFDT Corsica

Sgen-CFDT - Corsica - Maison des syndicats - Rue du Castagno - 20200 BASTIA
Tel : 06 15 13 68 87 pour le 2A / 06 78 97 29 05 pour le 2B
E-mail : corsica@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Créteil - Sgen-CFDT de l'Académie de Créteil

Sgen-CFDT - 11-13, rue des Archives - 94010 CRÉTEIL Cedex
Tel : 01.43.99.58.39
E-mail : creteil@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Dijon - Sgen-CFDT Bourgogne

Sgen-CFDT - 6 bis rue Pierre Curie - 21000 DIJON
Tel : 03.80.30.23.54
E-mail : bourgogne@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Grenoble - Sgen-CFDT de l'Académie de Grenoble

Sgen-CFDT - Bourse du travail, 32 avenue de l'Europe -38030 GRENOBLE Cedex 02
Téléphone : 04 76 40 31 16
grenoble@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Sup-Recherche Grenoble

Sgen CFDT,
Bâtiment A de Physique, BP 53, 38041 Grenoble Cedex 9.
Téléphone : 04 76 51 47 22 (téléphone et répondeur)
sgencfdt@grenoble.cnrs.fr
Accéder au site internet

Guadeloupe - Sgen-CFDT Guadeloupe

Sgen-CFDT - 104 immeuble Les Chicanes - 97139 GRAND CAMP ABYMES
Mél : guadeloupe@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Guyane - Sgen-CFDT Guyane

Sgen-CDTG-CFDT - 99-100 Cité Césaire - BP 383 - 97328 CAYENNE Cedex
Tel : 05.94.31.02.32
Mél : guyane@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Lille - Sgen-CFDT Nord Pas-de-Calais

Sgen-CFDT - 145, rue des Stations - 59800 LILLE
Tel : 03 20 57 81 81
Mél : lille@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Limoges - Sgen-CFDT Limousin

Sgen-CFDT - 32, rue Adolphe Mandonnaud - BP 63823 - 87038 LIMOGES Cedex 1
Tel : 05.55.32.91.04
E-mail : limoges@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Lyon - Sgen-CFDT de l'Académie de Lyon

Sgen-CFDT - 214, avenue Félix Faure - 69441 LYON Cedex 03
Tel : 04.78.54.17.66
E-mail : lyon@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Martinique - Sgen-CFDT Martinique

SGEN CFDT - Maison des syndicats, boulevard du Général de Gaulle - 97200 FORT DE FRANCE
Tel : 00(596)395909
Mél : martinique@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Mayotte - Sgen-CFDT Mayotte - CISMA

SGEN-CISMA - 32 rue Marindrini, BP 1038 - 97600 MAMOUDZOU (Mayotte)
tél. : 0269 61 12 38
Mél : mayotte@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Montpellier - Sgen-CFDT Languedoc-Roussillon

Sgen-CFDT - Maison des Syndicats, 474 allée Henry II de Montmorency - 34000 MONTPELLIER
Tel : 04 67 65 60 64
E-mail : montpellier@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Nancy-Metz - Sgen-CFDT Lorraine

Sgen-CFDT - 6, Rue Mon Désert - 54000 NANCY
Tel : 03.83.39.45.15
E-mail : lorraine@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Nantes - Sgen-CFDT Pays de Loire

Sgen-CFDT - 9 Place de la Gare de l'État - Case poste n° 9 - 44276 NANTES Cedex 2
Tel : 02.51.83.29.30
E-mail : nantes@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Nice - Sgen-CFDT de l'Académie de Nice

Sgen-CFDT - 12, boulevard du général Louis Delfino - 06300 NICE
Tel : 04.93.26.35.48
E-mail : nice@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Nouvelle-Calédonie - SOE Nouvelle Calédonie

SOENC Enseignement - BP 2534 - 98846 NOUMÉA Cedex
mél soenc@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Orléans-Tours - Sgen-CFDT Orléans-Tours

Sgen-CFDT - 10 rue Théophile Naudy - 45000 ORLEANS
Tel : 02.38.22.38.59 et 06.83.81.78.34
E-mail : orleans-tours@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Paris - Sgen-CFDT Paris

Sgen-CFDT - 7/9, rue Euryale Dehaynin - 75019 PARIS
Tel : 01.42.03.88.86
Mail : paris@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Poitiers - Sgen-CFDT Poitou-Charentes

Sgen-CFDT - Maison du Peuple - 21bis-23, rue Arsène Orillard - 86035 POITIERS Cedex
Tel : 05.49.88.15.82
E-mail : poitou-charentes@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Polynésie - Confédération TMAC-SGEN – A TI’A I MUA

TMAC-SGEN – A TI’A I MUA - Immeuble Galliéni, rue Clapier - BP 4523 - 98713 PAPEETE, TAHITI (Polynésie Française)
tél. 00 689 40 54 40 10
mél syndicat_tmac@yahoo.fr
Accéder au site internet

Reims - Sgen-CFDT Champagne-Ardenne

Sgen-CFDT - Maison des Syndicats 15 Bd de la Paix BP 1368 - 51063 REIMS Cedex
Tel : 09 63 65 46 32
Fax : 03.26.77.69.99
E-mail : reims@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Rennes - Sgen-CFDT Bretagne - Breizh

Sgen-CFDT - 10 bd du Portugal - CS 10811 35208 RENNES CEDEX 2
Tel : 02.99.86.34.63
E-mail : bretagne@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

La Réunion - Sgen-CFDT Réunion

Sgen-CFDT - 58, rue Fénelon - 97400 SAINT DENIS
Tel : 02.62.90.27.72
Fax : 02.62.21.03.22
E-mail : reunion@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Rouen - Sgen-CFDT Haute-Normandie

Sgen-CFDT - 25 Place Gilles Martinet - 76300 Sotteville-les-Rouen
Tel : 02.32.08.33.40
E-mail : rouen@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Strasbourg - Sgen-CFDT Alsace

(Académie de Strasbourg)
à Strasbourg,
Sgen-CFDT - 305 avenue de Colmar BP 935 - 67029 STRASBOURG Cedex 1
Tel : 03 88 79 87 77 ou 03 88 79 87 61
E-mail : 67@sgen.cfdt.fr
à Mulhouse,
Sgen-CFDT - 1 Rue de Provence 68090 MULHOUSE CEDEX
Tél : 03 89 31 86 66
E-mail : 68@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Toulouse - Sgen-CFDT Midi-Pyrénées

Sgen-CFDT - 3 chemin du pigeonnier de la Cépière - Bât C 31100 TOULOUSE
Tel : 05.61.43.71.56
E-mail : toulouse@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Versailles - Sgen-CFDT de l'Académie de Versailles

Sgen-CFDT - 23 Place de l'Iris, 92 400 COURBEVOIE [MÉTRO ESPLANADE DE LA DÉFENSE]
tel : 01 40 90 43 31
mél : versailles@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Sgen-CFDT de l'Étranger

Pour les personnels travaillant à l'étranger :
AEFE, Instituts Culturels
47-49, avenue Simon Bolivar - 75950 PARIS Cedex 19
Tel : 01.56.41.51.20
Fax : 01.56.41.51.11
E-mail : etranger@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Sgen-CFDT Recherche - EPST

Campus de Villejuif - Bat. 1
7 rue Guy Moquet BP 8 94801 VILLEJUIF Cedex
Tel : 01.49.58.36.38 ou 01.49.58.36.66
E-mail : sgencfdt@vjf.cnrs.fr
Accéder au site internet

Sgen-CFDT des Administrations Centrales MEN et MESR

Pièce 162 110 rue de Grenelle 75007 Paris
Tel : 01 55 55 13 85
E-mail : sgen-cfdt@education.gouv.fr
Accéder au site internet

Syndicat National des Médecins de Santé Publique de l'Éducation Nationale

SNAMSPEN/Sgen-CFDT 47/49 avenue Simon Bolivar 75950 PARIS Cedex 19
Tel : 01 56 41 51 00
E-mail : snamspen@sgen.cfdt.fr
Accéder au site internet

Syndicat des Travailleurs de la Recherche Extra-Métropolitaine

Créé par des agents de l'IRD pour tout le personnel de l'IRD.
STREM-Sgen-Cfdt, IRD – Permanence STREM
911, avenue Agropolis BP 64501 34394 Montpellier
Tél : 33 (0)4 67 41 51 15
E-maill : strem-sgen-cfdt@ird.fr
Accéder au site internet

Site de l'Irea-Sgen-CFDT, Institut de recherches, d'études et d'animation

47-49, av. Simon Bolivar,
6ème étage
75950 Paris cedex 19.
Tél/fax. : 01 42 49 84 63
https://twitter.com/IreaSgenCfdt
Accéder au site internet

Espace militant

Le blog militant pour retrouver tous les outils indispensables à l'action syndicale au SGEN-CFDT.
Accéder au site internet

Sgen+

Le service d'information et de suivi de carrière du Sgen-CFDT
Accéder au site internet

Ressources professionnelles

Des outils clés en main pour les pratiques professionnelles de notre champ de syndicalisation
Accéder au site internet

Site de la CFDT

Le site de la CFDT : l'actualité syndicale et sociale.
Accéder au site internet

Site du Sgen-CFDT

Le site de la fédération Sgen-CFDT : les informations nationales.
Accéder au site internet

Site de la CFDT Fonctions Publiques

Le site de la CFDT Fonctions Publiques : pour tous les agents des trois Fonctions Publiques (État, territoriale et hospitalière).
Accéder au site internet

Site de la Fédération Formation et Enseignement Privés CFDT

Le site CFDT des personnels de la formation et de l'enseignement privé
Accéder au site internet

Site de Fédération générale de l'agroalimentaire CFDT

Le site de FGA-CFDT : les informations nationales.
Accéder au site internet

Le sgen-cfdt et vous

Nous contacter
Pour toutes questions, n'hésitez pas à nous contacter.
Nous écrire

 

Adhérer au SGEN-CFDT
L'adhésion, la seule ressource du syndicat !
En savoir plus